Uburyo bwo gukemura impaka kuri domain name

Nkuko byemejwe na ICANN kuwa 24,Ukwakira 1999

1. Intego. Ubu buryo bwo gukemura impaka kuri domaine name byahiswemo na (ICANN); Ni ubuzima gatozi hifashijwe inyandiko yemeza, isobanura amahame na mabwiriza mukurwanya impaka hagati yawe nundi utari twe(umwanditsi) kunyandiko yakoreshejwe wiyandikisha kuri domaine name. Ibikomeza mugika cya 4 cyiz’ingamba bizakurikizwa hifashishijwe amabwiriza y’uburyo bwo gukemura impaka kuri domaine name(amabwiriza akurikizwa)ahari hano, ndetse n’ubuyobozi bushinzwe gukemura impaka yabatanga serivisi ku kuzuza aya mabwirizwa.

2. Abaguhagarariye.Mukwandikisha domaine name cyangwa adusabye gukomeza cyangwa kuvugurura domain name yiyandikishijeho,nkuko mwatwemeje kandi mukadusezeranya ko: (a) Inyandiko wakoresheje wiyandikishako yuzuye kandi nta makosa; (b) Ku bumenyi bwawe,mu kwandikisha domain name wirinda kubangamira uburenganzira bw’abandi; (c) Ntugomba kwandika domain name mu buryo butemewe n’amategeko; Ntabwo ugomba gukoresha domain name nkana wica amategeko cyangwa amabwiriza. Ni inshingano zawe mu kwita ku kwandikisha domain name mu ku tabangamira uburenganzira bw’undi.

3.Guhagarika,kohereza no Guhindura.Tuzahagarika,twohereza cyangwa duhindure iyandikishwa rya domaine name mu buryo bukurikira:

a. Ibivugwa mu byateganyijwe mugika cya 8,inyemezabwishyu zacu zanditse cyangwa ziri electronic z’amahame yemewe cyangwa aba ajenti babyemerewe gukora icyo gikorwa;
b. . urwandiko rwacu ruvuye mu rukiko kuri buri kibazo kirebwa n’amategeko,gisaba iki gikorwa;
urwandiko rwacu rw’umwanzuro w’ubuyobozi waganiriweho usaba icyo gikorwa muburyo bwa kiyobozi aho warufite uruhare ndetse uyobowe nayo mabwiriza cyangwa ingingo za kera zemewe n’amabwiriza ya ICANN(reba igika 4 na(k) hasi.)

Dushobora guhagarika ,kohereza cyangwa guhindura domain name wiyandikishijeho dukurikije amahame yemewe yo kwiyandikisha cyangwa ubundi buryo busabwa n’amategeko.

4. Imyanzuro y’akanama nkemurampaka. Iki gika gikubiyemo imyanzuro igomba gushyikirizwa akanama nkemura mpaka. Iyo myanzuro izohererezwa umwe mu bayobozi ba kanama nkemura mpaka bavuzwe hano (umwe, mu “batanga”).

a. Gukemura impaka. Usabwa gutanga imyanzuro ku kanama nkemurampaka mugihe urega afite ibihamya bishinja ufite urubuga, bigatangwa hakurikijwe amategeko yashyizweho,ariyo: i. Izina rya domain name yawe risa nirindi cyangwa ryenda gusa ku ndangagicuruzwa urega afitiye uburenganzira;
ii. nta burenganzira ufite cyangwa inyungu zemewe kubw’icyubahiro cya domain name;
iii. domain name yanditswe ndetse ikaba ikoreshwa mu buriganya.
Mu kanama nkempurampaka,urega agomba kwerekana iz’ingingo eshatu ko zihari.
b.Igihamya cyo kwandikisha,no gukoresha uburiganya. Intego zo mugika cya 4(a)(iii), ingingo zizakurikizwa,kuby’umwihariko Gusa nta mbibi,iyo bisabye n’inteko ko bishyirwa ahagaragara ,bizaba igihamya cyo kwandikisha no gukoresha domain name mu buriganya:

i. iyo bigaragara ko ukoresha domain name gusa kubw’ubucuruzi, gukodesha,no kohereza domain name ku kurega ariwe nyiri domain name, cyangwa ku mukeba w’ukurega, ushaka kurengera gutakaza amafaranga atateganyijwe kuri domain name, cyangwa
ii.wandikishije domain name kugira ngo ubangamire nyir’izina ndangagicuruzwa werekana akarango gasa na domain name ,byerekana ko habayeho kwigana igihangano cyabandi,
iii. wandikishije doman name ushaka kwangiza ubucuruzi bwabo mukora bimwe;
iv. . Mugukoresha domaine name, ushaka kwireherezaho inyungu z’ubucuruzi no kwigarurira abakoresha internet ku rubuga rwawe no kurema urujijo kubashaka ku kwereka ko warengereye,ushyiraho abo mufatanyije babaringa kurubuga rwawe.

c. Uko werekana uburenganzira bwawe no kurengera inyungu zawe kuri domaine name kubashaka ku kubangamira. Igihe ubonye ikirego, ugomba kwifashisha igika cya 5 cya mategeko ngengarubuga bikagufasha kwiregura neza. Kubwibi bikurikira, byihariye kandi nta mbibi, igihe inteko ibonye ko hifashishijwe igenzura ryayo, ku bimenyetso byatanzwe, ikwereka uburenganzira bwawe n’inyungu wemerewe kuri domain name kubw’intego y’igika cya4(a)(ii):

i. mbere ya buri menyesha ku mpaka, witegura gukoresha domaine name cyangwa izina bihuye na domain name hifashishijwe ubunyangamugayo mugutanga ibicuruzwa na serivisi, cyangwa
ii.wowe (nk’umuntu, ikigo cy’ubucuruzi cyangwa umuryango) gisanzwe kizwi kuri domain name, nubwo waba udafite izina ndangagicuruzwa,
iii. ugomba gukoresha neza domain name utagamije kwikubiraho inyungu, kuyobya abakiriya cyangwa se kwangiza izina ndangagicuruzwa na serivise.

d.Gutoranya utanga serivisi. Urega ahitamo utanga serivisi wemewe na ICANN atanga ikirego kutanga serivisi,umuhagarariye akurikirana ikirego,uretse mugihe cyo kunga impande zombi nkuko byavuzwe kugika cya4(f)

e. Ishyirwa mu bikorwa ry’ikirego no guhura n’inteko. Amategeko agena ishyirwa mu bikorwa ry’ikirego ndetse no guhura n’inteko ariyo igena uko impaka zihoshwa. (“Inteko y’ubuyobozi”)

f. Kunga ibirego mo kimwe. Igihe impaka zabaye nyinshi hagati y’uwarezwe n’urega, umwe cyangwa undi akora inyandiko yo gushyira hamwe ibirego bikaba kimwe mbere y’inteko y’ubuyobozi. Iy’ inyandiko igomba kumvwa n’inteko nkemurampaka yahawe inshingano yo kumva impaka zadindiye hagati y’impande zombi. Iyi nteko nkemurampaka igomba kunga impaka mw’ ibanga, Uburyo impaka z’ungwa hakurikijwe amategeko yemejwe na ICANN.

g. Amande. Amande yose acibwa nyiri urubuga afite aho ahuriye n’impaka,imbere y’inteko yishyurwa n’uwareze,uretse igihe habaye kwagura akanama nkemurampaka kakava ku muntu umwe bakaba batatu, nkuko byemejwe n’igika cya 5(b)(iv) mu mategeko yo gukemura impaka,aho amande agabanywa hagati y’uwarezwe n’urega.

h. Uruhare rwacu mu icibwa ry’urubanza. Ntabwo twemerewe,kugira icyo dukora mu icibwa ry’urubanza imbere y’akanama nkemurampaka. kandi ikindi cyiyongereyeho,ntabwo imyanzuro yafashwe tugira icyo tuyihinduraho.

i. Imyanzuro Les recours dont dispose un plaignant dans le cadre d'une procédure devant une chambre administrative sont limités d'exiger l'annulation de votre nom de domaine ou le transfert de votre enregistrement de nom de domaine au plaignant.

j.Gutangaza imyanzuro. Nyiri urubuga atangaza buri mwanzuro wavuzwe n’inteko nkemurampaka hagendewe mu kubahirizwa domain name twanditse. Imyanzuro yose yafashwe niri tegeko itangazwa kuri internet, uretse imyanzuro y’agabanyijwe n’inteko nkemurampaka.

k. Kuboneka kw’imigendekere y’urubanza. Akanama nkempurampaka gashyiraho ibivugwa mugika cya 4 ntikabuza wowe n’uwakureze kuba mwatanga impaka murukiko,mbere yuko akanama nkempurampaka gatangaza umwanzuro. Kandi iyo inteko nkemurampaka ifashe umwanzuro wo guhagarika domaine name cyangwa kuyitanga, tugomba gutereza iminsi 10 y’akazi (nkuko bigaragara mu mahame atugenga) nyuma tumenyeshwa nuhagarariye uregwa umwanzuro, mbere yuko umwanzuro w’inteko nkemuram paka ushyirwa mubikorwa. Tuzashyira mubikorwa umwanzuro usibye mu gihe twaba twakiriye inyandiko yemewe muri ya minsi 10 y’akazi (ikopi y’urega, impapuro z’isinyweho n’umwanditsi w’urukiko) yerekana ko watangiye ikirego mu nkiko. Aho urega yashyize hakurikijwe igika cya 3(b)(xiii) cya mategeko agenga imiburanishirize. (muri rusange , urwo rukiko ruherereye aho icyicaro cyaho dukorera cyangwa kuri aderesi wanditse mu bubikoshingiro dufite bigaragara muri Whois. Reba igika cya 1 ni cya 3(b)(xiii)mu mategeko muburyo burambuye). Nitubona izo nyandiko mu minsi 10 y’akazi, ntituzashyira mubikorwa umwanzuro w’inteko nkemurampaka, kandi ntacyo tuzakora, kugeza igihe tuzabona (i) igihamya kizatunyura ko byakemutse neza hagati y’impande zombi, (ii) igihamya kitunyuze ko wakuyemo ikirego mu rukiko, cyangwa (iii) ndetse n’inyandiko ko ntaburenganzira bwo gukomeza gukoresha domain name.

5. Tous les autres litiges et litiges. Tous les autres litiges entre vous et toute partie autre que nous concernant votre nom de domaine les enregistrements qui ne sont pas introduits en vertu des dispositions du paragraphe 4 relatives aux procédures administratives obligatoires sont résolus vous et toute autre partie par le biais d'un tribunal, d'un arbitrage ou d'une autre procédure qui pourrait être disponible.

6. Notre implication dans les litiges. Nous ne participerons d'aucune façon à un différend entre vous et une partie autre que nous concernant l'enregistrement et l'utilisation de votre nom de domaine. Vous ne devez pas nous nommer en tant que partie ou autrement nous inclure dans une telle procédure. Dans l'éventualité où nous sommes désignés comme partie à une telle procédure, nous nous réservons le droit de soulever tous les moyens de défense jugés appropriés, et de prendre toute autre mesure nécessaire pour nous défendre.

7. Maintenir le statu quo. Nous ne pouvons pas annuler, transférer, activer, désactiver ou changer le statut d'un domaine nom enregistrement en vertu de cette politique, sauf tel que prévu au paragraphe 3 ci-dessus.

8. Transferts lors d'un litige.

a. Transferts pendant un litige Transfert d'un nom de domaine à un nouveau titulaire. Vous ne pouvez pas transférer votre enregistrement de nom de domaine à un autre titulaire (i) pendant un procédure administrative en cours introduite en vertu du paragraphe 4 ou pour une période de quinze (15) jours ouvrables (tel qu'observé à l'endroit de notre principal établissement) après la conclusion de cette procédure; ou (ii) lors d'une procédure judiciaire ou d'un arbitrage entamé concernant votre nom de domaine, à moins que la partie à laquelle l'enregistrement du nom de domaine est transféré accepte, par écrit, d'être liée par la décision du tribunal ou de l'arbitre. Nous nous réservons le droit d'annuler tout transfert d'enregistrement de nom de domaine à un autre titulaire est faite en violation de cet alinéa.

b. Modification des registraires. Vous ne pouvez pas transférer l'enregistrement de votre nom de domaine à un autre registraire au cours d'une procédure administrative en attente. procédure intentée en vertu de l'article 4 ou pour une période de quinze (15) jours ouvrables (tel qu'observé à l'endroit de notre principal lieu d'affaires) après la fin de cette procédure. Vous pouvez transférer l'administration de votre enregistrement de nom de domaine à un autre registraire lors d'une action en justice ou d'un arbitrage en cours, à condition que le nom de domaine que vous avez enregistré auprès de nous continue d'être soumis à la procédures engagées contre vous conformément aux termes de la présente politique. Dans le cas où vous transférez un enregistrement de nom de domaine Pour nous, pendant la durée d'une action en justice ou d'un arbitrage, ce litige reste soumis à la politique de bureau d'enregistrement à partir duquel l'enregistrement du nom de domaine a été transféré.

c. Modifications de politique. Nous nous réservons le droit de modifier cette politique à tout moment avec la permission de l'ICANN. Nous publierons notre politique révisée à http://www.afriregister.rw/udrp.php au moins trente (30) jours civils avant qu'il ne devienne effectif. À moins que cette politique ait déjà été invoquée par la soumission d'une plainte à un fournisseur, auquel cas la version de la politique effet au moment où il a été invoqué s'appliquera à vous jusqu'à ce que le différend soit terminé, tous ces changements vous lieront à l'égard de tout litige relatif à l'enregistrement d'un nom de domaine, que le litige ait été soulevé avant, à compter de la date d'entrée en vigueur de notre changement. Dans le cas où vous s'opposer à une modification de cette politique, votre seul recours consiste à annuler l'enregistrement de votre nom de domaine chez nous, à condition que vous ne soyez pas droit à un remboursement de tous les frais que vous nous avez payés. La politique révisée s'appliquera à vous jusqu'à ce que vous annuliez l'enregistrement de votre nom de domaine.